مسابقات قهرمانی حل مسئله در کشور انگلستانBritish Chess Problem Solving Championship

مشکل بتوان ارزیابی کرد که  شطرنج در حال بدست آوردن محبوبیت بیشتر است،اما یک فعالیت شطرنجی به سرعت در حال توسعه است.بیشتر کشورهای اروپایی هم اکنون یک قهرمان ملی  حل مسئله دارند،و هر ساله یک مسابقه قرمانی جهان برای افراد و کشورها برگزار میشود.مسابقات قهرمانی سال ۲۰۰۹ انگلستان در مدرسه اوآخام برگزار شد(و حدس بزنید که چه کسی برنده شد.گزارش بوسیله جان نان همراه با مسئله ها.)25.02.2009 – It is hard to assess whether chess is becoming more popular, but one chess activity is rapidly expanding: problem solving. Most European countries now have a national solving championship, and every year there is a world championship for individuals and countries. The 2009 British Championship was held at Oakham School and won by guess who. Report by John Nunn (with problems).

The 2009 British Chess Problem Solving Championship

مسابقات قهرمانی حل مسئله انگلستان در سال ۲۰۰۹

Report from Oakham by Dr John Nunn

گزارش از اوآخام بوسیله دکتر جان نان

 یکی از قدیمی ترین مسابقات حل مسئله،مسابقات انگلستان می باشد؛که به طور سالانه از سال ۱۹۸۰ برگزار می شود. در مسابقات افتتاحیه گراهام لی برنده شد و دیوید فراید گود نفر دوم شد.از سال ۱۹۸۰ تا سال ۲۰۰۸؛ در این مسابقات قهرمانی ۱۶ مرتبه جاناتان مستل برنده شد،پنج مرتبه دیوید فراید گود برنده شد،چهار  مرتبه خودم(جان نان) و  سه مرتبه مایکل مک داول برنده شد. 

 

One of the longest-running solving championships is the British Championship, which has been held annually since 1980. The inaugural event was won by Graham Lee with David Friedgood second. From 1981 to 2008, the championship was won 16 times by Jonathan Mestel, five times by David Friedgood, four times by myself and three times by Michael McDowell.

مسابقات قهرمانی انگلستان در سال ۲۰۰۹ ،همانند چندین سال گذشته در مدرسه اوآخام برگزار شد،یک مدرسه خصوصی و مستقل در مرکز کشور انگلستان.حمایت مالی(اسپانسرشیپ)بوسیله مدیر بنیاد تامین وینتون کپیتال انجام گرفت.

The 2009 British Championship was held, as it has been for several years, at Oakham School, an independent (that is, private) school in the centre of England. Sponsorship was provided by hedge fund manager Winton Capital.

شکل اولیه برگزاری مسابقه نسبتا شبیه امتحانات مدسه می باشد که در چندین قسمت برگزار میشود.

هر شرکت کننده پشت میز خود مینشیند بهمراه یک دست صفحه و مهره(یا اگر مایل باشید،بیش از یک صفحه و مهره)و در شروع هر دور کاغذها به صورت  پشت و رو قرار دارند.وقتیکه  زمان شروع مسابقه اعلام میشود،شما باید کاغذ را برگردانید و مسئله را در زمان معین حل کنید.برای گرفتن نمره کامل شما باید جوابهای کاملی بدهید؛شامل همه واریانتهای اصلی.وقتیکه زمان به اتمام رسید،شما باید از نوشتن دست بکشید و سپس  کاغذها جمع آوری میشوند و نمره داده میشوند.

The basic format of solving events is rather like that of a school examination in several parts. Each participant sits at his own desk with a chess set (or more than one, if you prefer) and at the beginning of each round the papers are handed out, face down. When the start is announced, you have to turn the paper over and solve the problems within the allotted time. To get full marks you must give full solutions, including all the main variations. When the time is up, you must stop writing and the papers are collected and marked.

در اینجا منظره ای از سالن حل مسئله بین هر دور از مسابقه را میبینید.در حقیقت این سالن اطاق اصلی  نهار خوری مدرسه او آخام میباشد.

Here’s a view of the solving hall between rounds. The hall is actually Oakham School’s main dining room, although it is also used for events such as concerts and discos.

و در اینجا نمره دهنده ها را میبینید که به سختی در حال کار کردن با یک دسته از برگه ها هستند.جونز،رئیس انجمن مسائل شطرنج بریتانیا و یک سازنده مشهور  مسئله های خودـماتی  در  شطرنج ،

و در سمت راست هم استیو گیدینز،یکی از اعانه دهندگان مداوم سایت شطرنج چس بیس قرار دارد.

And here are the markers hard at work going through a batch of papers. On the left is Chris Jones, the President of the British Chess Problem Society and a famous helpmate composer, and on the right is Steve Giddins, a frequent contributor to the ChessBase website.

در مسابقات قهرمانی انگلستان شش دور برگزار میشود،شامل مات در دو،مات در سه،بررسی آخر بازی، خودـماتی ،حرکات بیشتر(مات در بیش از سه حرکت)،و پات.چندین مهمان خارجی در هنگام برگزاری بازی بودند(بله!اساتید بین المللی و بزرگ برای حل مسئله!) اما نرمهای عنوان فقط در رویدادهای بین المللی بدست می آید.این مهمان های خارجی شایسته  عنوان قهرمانی انگلستان نبودند.

At the British championship there are six rounds, for mates in two, mates in three, endgames studies, helpmates, moremovers (mates in more than three moves) and selfmates. There were some guest foreign participants since, rather as in over-the-board play, titles norms (yes, there are IM and GM titles for solving!) can only be obtained in international events. These foreign participants were not eligible for the British title.

امسال  در بین مهمان های خارجی قهرمان کنونی جهان،پایتر موردیزا  از لهستان قرار داشت،کسیکه در عکس بالا آماده نبرد با چندین مجموعه از مسائل  است،او  حداقل از سه صفحه و مهره جیبی کمک می گیرد.  

This year the foreign guests included the current world champion, Piotr Murdzia from Poland, who in the above photo is ready to do battle with a set of problems, aided by no less than three pocket chess sets.

یکی دیگر از چهره های مشهور در رویداد های حل مسئله،دولف ویسمن از هلند است.

البته سهمیه انگلستان نیز  قوی بود،مسلما غایب  و برنده چندین مرتبه از مسابقات جاناتان مستل  بود که خارج از مسابقات در تلاش بود تا سومین عنوان استاد بزرگی خود راـ در بازی ورق! ـ بدست آورد.اما از جمله پیشتازان دیگر حل مسئله در انگلستان،دو تا از آنها،یعنی من و کولین مکناب،اساتید بزرگ شطرنج هستیم.

Another familiar face at solving events is Dolf Wissmann from the Netherlands.

The British contingent was also strong, admittedly missing many-times winner Jonathan Mestel (who was off trying to get his third grandmaster title – for playing bridge!), but including almost all the other leading British solvers. Two of these, myself and Colin McNab, are over-the-board GMs.

این مسابقه انتظار میرفت که یک مسابقه سرعت بین دو تا از حل کننده های سطح بالا،یعنی پایتر موریدزا،قهرمان حل مسئله کنونی جهان و من باشد.دو تا راند اولیه،یعنی مات در دو و مات در سه،این نظریه را تقویت کرد چونکه هر دوی ما در این دور ها امتیازات کامل را گرفتیم.

The competition was expected to be a race between the two highest-rated solvers, Piotr Murdzia, the current world solving champion, and myself. The first two rounds, involving mates in two and mates in three, reinforced this notion since we both scored full points in these rounds.

اوین شکاف در دور بررسی بوجود آمد.من و پایتر مشکلاتی با یک بررسی نسبتا مشکل از پرکونوجا داشتیم.اما این لهستانی ناگهان در یک بررسی نسبتا ساده دچار اشتباه شد.آیا شما میتوانید آنرا حل کنید و از یک قهرمان جهان بهتر عمل کنید؟(اگر شما می خواهید این مسئله را در شرایط مسابقه حل کنید باید به خودتان سی دقیقه برای پیدا کردن و نوشتن راه حل وقت بدهید.)

The first cracks appeared in the study round. I and Piotr both had trouble with a rather difficult study by Perkonoja, but the Pole unexpectedly went wrong in a relatively simple study. Can you solve it and do better than a world champion (if you want to do this under ‘tournament conditions’ you should give yourself 30 minutes to find and write down the solution)?

Vladislav Tarasiuk, Ukraine Album 2005

سفید شروع می کند و می برد

White to play and win

فاصله در دور خودـماتی بیشتر شد،وقتیکه موریدزا در حل یک مسئله نیرنگ آمیز شش حرکته درمانده شد.من موفق به حل این مسئله شدم و یک پیشتازی قابل توجه را نشان دادم.

 The gap widened in the helpmate round, when Murdzia failed to solve a tricky helpmate in six. I succeeded with this problem and had opened a significant lead. Here’s the helpmate:

این همان مسئله خودـماتی است

Marko Klasinc, Original for WCBCSC 2009

خودـماتی در شش حرکت

الف)شکل (ب)وزیر سیاه را به e8 ببرید.      
Helpmate in six
(a) Diagram (b) Move the black queen to e8 

در یک مسئله خودـماتی،سیاه اول حرکت می کند و هر دو طرف همکاری می کنند تا به سفید برای مات کردن سیاه کمک کنند.در این خودـماتی شش حرکته،این مات باید در حرکت ششم سفید انجام بشود(بنابر این هر دو طرف شش حرکت بازی می کنند).در قسمت دوم مسئله،شما باید وزیر سیاه را از a3 به e8 ببرید و دوباره یک خودـماتی در شش حرکت را پیدا کنید.به خودتان ۱۵ دقیقه برای نوشتن هر دو راه حل وفت بدهید.حل کننده ها این مسئله را یکی از سخت ترین مسئله های مسابقه می دانستند و فقط دو تا از اساتید شرکت کننده در پشت میز مسابقه توانستند آنرا به طور کامل حل کنند.

In a helpmate, Black moves first and both sides cooperate to help White mate Black. In a helpmate in six, this mate takes place on White’s sixth move (thus both sides play six moves). In the second part of the problem, you have to move the black queen from a3 to e8 and again find a helpmate in six. Give yourself 15 minutes to write the two solutions down. The solvers found this problem one of the hardest in the competition and only the two over-the-board GMs managed to solve it completely.

موریدزا در دو دور آخر به فرم همیشگی خود برگشت و ۱۰۰٪ امتیازات را در مسائل پاتی و چند حرکته کسب کرد.اما من در این دورها  ۹/۱۰ گرفتم  و او قادر نبود که فاصله را از بین ببرد. 

Murdzia was back on his usual form for the last two rounds and scored 100% on the moremovers and selfmates, but I scored 9/10 on these rounds and he was unable to close the gap significantly.

 احتمالا جذاب ترین مسئله بکار رفته در مسابقه این مات چهار حرکته است.

The most attractive problem used in the event was probably this mate in four.

Mikhail Marandiuk, 1st Prize Shavirin-50 Jubilee

سفید شروع و در ۴ حرکت مات می کند.


White to play and mate in 4 moves

اگر شما می خواهید این مسئله را خودتان بیازمایید،برای گرفتن نمره کامل شما باید کلید را ارائه بدهید،واریانتهایی که در آن سیاه مات را تا حرکت چهارم سفید به تاخیر می اندازد(به عبارت دیگر،شما نباید دفاع احمقانه ای را بوسیله سیاه ارائه بدهید که به سفید اجازه می دهد خیلی سریعتر مات کند).تمام شاخه ها تا حرکت سوم سفید باید ارائه شود،و شما ۲/۱- ۲ ۷ دقیقه برای پیدا کردن و نوشتن راه حل وقت دارید.

If you want to try this yourself, to get full marks you must give the key, the threat, and all variations in which Black can delay mate until White’s fourth move (in other words, you don’t have to give stupid defences by Black which allow to White to mate more quickly). All lines should be given up to White’s third move, and you have 27½ minutes to find and write down the solution.

امتیازات نهایی (از مجموع ۶۵ امتیاز)به شرح زیر می باشد:

The final scores (out of a possible 65 maximum) were:

John Nunn

61 جان نان

Piotr Murdzia 53 پایتر موریدزا
David Friedgood 47 دیوید فراید گود
Colin McNab 45 کولین مکناب  (in 221 minutes)
Michael McDowell     45 مایکل مک داول (in 228 minutes)
Ian Watson 43 ایان واتسون

و این هم برنده مسابقه که در حال گرفتن جایزه خود از گما کوچرین،رئیس موسسه خیریه وینتون کپیتال،حامی مالی و توسعه  دهنده  این خط مشی.

Here’s the winner receiving his prize from Gemma Cochrane, Winton Capital’s Head of Charity, Sponsorship and Policy Development.

دیوید فراید گود (کسیکه یک رویارویی  شطرنجی در برابر لیوبو جویچ با توجه به امتیازش دارد)بنظر راضی می رسد زیراکه نتیجه مسابقه افتتاحیه سال ۱۹۸۰ را تکرار کرده است و در میان رقیبان انگلیسی به مقام دوم رسیده است.

David Friedgood (who has an over-the-board draw against Ljubojevic to his credit) looks pleased to have repeated his result from the inaugural event in 1980 by finishing second amongst the British competitors:

فقط شطرنج در اوآخام بازی نشد.در اینجا لس بلاک استاک در حال بازی شوگی از روی روزنامه ژاپنی اش می باشد.

It wasn’t all chess at Oakham. Here’s Les Blackstock playing over a game of Shogi from his Japanese newspaper.

برنده خوشحال،به خانه بر می گردد و عدسی عکس هایش را آزمایش می کند.
The happy winner, back home and testing his portrait lens

Links

  • این رویداد بوسیله انجمن مسائل شطرنج بریتانیا  سازماندهی شد.The event was organised by the British Chess Problem Society
  • امتیازات کامل رویداد را می توانید در اینجا پیدا کنیدFull scores of the event may be found here
  • Oakham School generously provided the venue – note the chess at the top of their home page!مدرسه اوآخام سخاوتمندانه محل مسابقه را آماده کرد ـ به شطرنج در بالای صفحه خانگی آنها توجه کنید. 
  •  یکی از حامیان مالی مدیر بنیاد تامین وینتون کپیتال بود.The sponsors were hedge fund manager
  • Winton Capital
  • سرانجام،در اینجا تصویر ستاره شناسی سنتی برای پاداش قرار دارد،این زمان سحابی عظیم  در منظومه جبار است،یک ابر سترگ از غبار و گاز در فاصله  حدود ۱۳۰۰ سال نوری از زمین.من این عکس را از جلوی خانه ام  بوسیله تلسکوپ جی پی اس ده اینچ گرفتم.  

Finally, here’s the now traditional bonus astronomy picture, this time of the Great Nebula in Orion, a huge cloud of dust and gas about 1,300 light years from Earth. I took this picture from the front drive of my house using my ten-inch Meade LX 200 GPS telescope.

راه حل مسائل بالا این هفته در همین جا منتشر خواهد شد.

Solutions to the problems given above will be published here this weekend